1
00:00:15,792 --> 00:00:17,792
[♪ پخش موسیقی افسانه ای]
2
00:00:17,875 --> 00:00:19,417
[شمشیر نور فعال می شود]
3
00:00:22,792 --> 00:00:23,792
[♪ موسیقی محو می شود]
4
00:00:26,042 --> 00:00:27,542
[♪ موسیقی تم در حال پخش]
5
00:00:27,625 --> 00:00:31,042
[راوی] دوران جدی
و سیث به پایان رسید.
6
00:00:31,125 --> 00:00:33,250
همه آنها ناپدید شده اند،
7
00:00:33,333 --> 00:00:37,583
و با آنها هنر باستانی
ساخت سلاح مقدس خود،
8
00:00:37,667 --> 00:00:39,958
شمشیر نور.
9
00:00:40,042 --> 00:00:46,583
عصر وحشتناکی از درگیری اکنون به گل نشسته است
کهکشان در هرج و مرج با ظهور جنگ سالاران.
10
00:00:47,500 --> 00:00:52,542
در میان آنها، ژنرال نقابدار خشن،
نوام، پدید آمده است،
11
00:00:52,625 --> 00:00:58,250
گسترش وحشت با سقوط سیارات
کنترل او با سرعت هشدار دهنده ای.
12
00:00:58,333 --> 00:01:03,917
در این میان، Margrave Juro کار می کند
برای بازگرداندن نظم جدی
13
00:01:04,000 --> 00:01:09,125
به امید اینکه بتوانند بازیابی کنند
صلح و عدالت برای کهکشان.
14
00:01:12,083 --> 00:01:14,083
[♪ موسیقی به پایان می رسد]
15
00:01:17,542 --> 00:01:19,250
[♪ پخش موسیقی هیجان انگیز]
16
00:01:19,333 --> 00:01:20,875
[کشتی هاش]
17
00:01:20,958 --> 00:01:22,083
[نفس، غرغر]
18
00:01:22,167 --> 00:01:24,125
[ شلیک توپ های لیزری ]
19
00:01:32,542 --> 00:01:35,792
چگونه این کار را انجام می دهند؟ آنها مدام پیدا می کنند
ما مهم نیست چند بار می پریم.
20
00:01:35,875 --> 00:01:38,458
باید یک ردیاب وجود داشته باشد
در کشتی جایی
21
00:01:38,542 --> 00:01:41,208
احتمالا یکی را روی ما گذاشته اند
در طول اولین اجرا ما
22
00:01:41,292 --> 00:01:42,750
[Kara over Comms] چی؟
23
00:01:42,833 --> 00:01:44,750
[چهچه ی دروید]
24
00:01:44,833 --> 00:01:46,667
{\ an8}-[کسی می‌کند]
-[پرتاب توپ های لیزری]
25
00:01:49,333 --> 00:01:53,167
[جنوح] پروردگار نوام، من به زودی
کشتی Margrave Juro را داشته باشید.
26
00:01:53,250 --> 00:01:56,458
این روز خواهد بود
من گروه رقت بار او را محو می کنم
27
00:01:56,542 --> 00:01:58,625
و با تمام شمشیرهای نوری خود برگردند.
28
00:01:58,708 --> 00:02:02,375
[نوام] دشمنان ما خود را می بینند
به عنوان جدی بی استاد.
29
00:02:02,458 --> 00:02:05,042
عاقلانه است که مراقب خودت را ناامید نکنی.
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,083
من، جنوه، هرگز
از هر جدی عقب نشینی کنید.
31
00:02:08,167 --> 00:02:10,000
[نوام] خیلی خوب.
32
00:02:10,083 --> 00:02:12,292
سپس قدرت آخرین سیث را به من نشان بده.
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,042
[Gennoh] همانطور که شما می خواهید.
34
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
[انفجار]
35
00:02:21,458 --> 00:02:23,583
[صدای زنگ هشدار]
36
00:02:31,750 --> 00:02:33,167
[ناله]
37
00:02:33,833 --> 00:02:35,583
[آشکار]
38
00:02:36,417 --> 00:02:38,125
-[هنگ]
-[غرغر هومن و جورو]
39
00:02:38,917 --> 00:02:41,083
استاد، کامپیوتر ناوبری کشتی از کار افتاده است.
40
00:02:41,167 --> 00:02:42,958
و در مورد پشتیبان گیری چطور؟
41
00:02:43,042 --> 00:02:44,792
همه آنها نیز تیراندازی می شوند.
42
00:02:44,875 --> 00:02:47,708
هیچ راهی نیست که بتوانیم
بدون آنها به فضای ابری پرش کنید.
43
00:02:47,792 --> 00:02:49,417
میشه تعمیرش کنی کارا؟
44
00:02:49,500 --> 00:02:51,333
[Kara over Comms] وقتی نیست.
ما موفق نخواهیم شد.
45
00:02:51,417 --> 00:02:53,500
بسیار خوب. کنترل ها را بردارید، گرامپس.
46
00:02:53,583 --> 00:02:57,000
برای انجام پرش آماده شوید
به محض اینکه در موقعیت بهتری قرار گرفتیم.
47
00:02:57,083 --> 00:03:00,750
[گرامپس] اندوه خوب. خیلی بی پروا بچه
خیلی بی پروا
48
00:03:00,833 --> 00:03:02,292
مختصات؟
49
00:03:02,375 --> 00:03:04,833
[گرامپس] من همه آن چیزها را دارم
در اینجا در نوگی من.
50
00:03:04,917 --> 00:03:07,083
-خب پس ما رو کجا میبری؟
-[گرامپس غر می‌زند]
51
00:03:07,167 --> 00:03:08,167
[غرغرهای خانگی]
52
00:03:08,250 --> 00:03:09,792
[♪ پخش موسیقی هیجان انگیز]
53
00:03:11,833 --> 00:03:14,750
[Gennoh] پرش به همان اندازه
همانطور که شما می خواهید هنوز بیهوده است.
54
00:03:19,750 --> 00:03:21,750
من الان تو را دارم
55
00:03:23,625 --> 00:03:25,333
-[غرش]
-[غرغر]
56
00:03:25,417 --> 00:03:26,625
[نفس می کشد]
57
00:03:26,708 --> 00:03:28,167
[فریاد هشدار از راه دور]
58
00:03:32,667 --> 00:03:35,542
[کارا نفس می کشد] گرامپس،
آیا شما آنچه را که من می بینم می بینید؟
59
00:03:36,250 --> 00:03:39,333
[خانه] کاری بکن. ما داریم هستیم
درست به درون آن سیاهچاله کشیده شد.
60
00:03:39,417 --> 00:03:43,500
[گرامپس] آرام باش. کشتی به این چابکی
قادر خواهد بود آن را آسان کند.
61
00:03:44,333 --> 00:03:47,750
در مورد آن کلنگ بزرگ مطمئن نیستم
هر چند پشت سر ما [خنده]
62
00:03:48,542 --> 00:03:50,625
[droid] کشش گرانشی بالا شناسایی شد.
63
00:03:50,708 --> 00:03:52,208
ناوبری غیرفعال است.
64
00:03:53,125 --> 00:03:55,208
[جنو] از همه حقه های کوچک...
65
00:03:55,292 --> 00:03:56,958
این فکر سریع بود.
66
00:03:57,042 --> 00:03:58,708
کاملا استراتژی، گرامپس.
67
00:03:58,792 --> 00:04:01,208
تعارف بس است
الان باید از اینجا برویم
68
00:04:01,292 --> 00:04:03,708
[گرامپس] چیزهایی در شرف به دست آوردن هستند
کمی ناهموار
69
00:04:03,792 --> 00:04:05,792
[♪ موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]
70
00:04:05,875 --> 00:04:07,667
[آشکار]
71
00:04:07,750 --> 00:04:09,125
[کارا غرغر می کند]
72
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
[فریاد می زند]
73
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
[دور موتورها]
74
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
[آشکار کردن]
75
00:04:25,000 --> 00:04:26,333
اوو هو!
76
00:04:26,417 --> 00:04:27,625
گرامپس، تو بهترینی!
77
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
[گرامپس] این دقیق است.
ما از سیاهچاله فرار کرده ایم.
78
00:04:32,167 --> 00:04:34,792
حالا پس،
به کجا برویم؟
79
00:04:34,875 --> 00:04:38,125
بهترین اقدام ما
به ماکوما کو می رویم.
80
00:04:38,208 --> 00:04:39,625
بلافاصله یک دوره تنظیم کنید.
81
00:04:39,708 --> 00:04:41,000
[گرامپس] درست است.
82
00:04:42,250 --> 00:04:43,333
[آشکار]
83
00:04:47,042 --> 00:04:49,042
- [♪ پخش موسیقی دراماتیک]
-[قطعات تلق]
84
00:04:56,958 --> 00:04:57,958
-[صدای زنگ هشدار]
-[غرش]
85
00:04:58,042 --> 00:04:59,542
[droid] ما نیروی رانش کافی نداریم.
86
00:05:00,083 --> 00:05:01,542
[جنو] من این کار را انجام خواهم داد.
87
00:05:03,917 --> 00:05:05,625
[غرش کشتی]
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,875
[زور زدن]
89
00:05:18,542 --> 00:05:19,542
[آشکار]
90
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
[♪ پخش موسیقی آرام]
91
00:05:29,083 --> 00:05:30,500
[چرخ موتور کشتی]
92
00:05:35,542 --> 00:05:37,375
[کارا] پس این ماکوما کو است.
93
00:05:39,042 --> 00:05:41,250
[جورو] توسط مردی به نام دانبای اداره می شود.
94
00:05:41,333 --> 00:05:43,708
او خیلی وقت پیش جدی بود.
95
00:05:43,792 --> 00:05:46,250
جدی، این یک تعجب است.
96
00:05:46,333 --> 00:05:48,000
دنبای به خوبی شناخته شده است.
97
00:05:48,083 --> 00:05:50,708
او یکی از ثروتمندترین بازرگانان است
در حاشیه بیرونی
98
00:05:50,792 --> 00:05:53,042
تصور اینکه او زمانی جدی بود سخت است.
99
00:05:53,875 --> 00:05:58,250
هوم سپس من واقعا امیدوارم
او می تواند به ما کمک کند.
100
00:05:59,417 --> 00:06:01,458
[♪ پخش موسیقی شجاعانه]
101
00:06:06,500 --> 00:06:08,250
[خشش کشتی]
102
00:06:08,333 --> 00:06:10,375
[بیگانه به زبان بیگانه صحبت می کند]
103
00:06:10,458 --> 00:06:12,833
-[مکالمات نامشخص]
-[چرخ های دروید]
104
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
[♪ پخش موسیقی جذاب]
105
00:06:25,458 --> 00:06:26,958
[چیکچه‌های پرندگان]
106
00:06:36,958 --> 00:06:38,167
[دروید صدای جیر جیر]
107
00:06:39,417 --> 00:06:40,417
[غرغر]
108
00:06:42,167 --> 00:06:47,083
معذرت می خواهم، مارگرو، اما می ترسم این کار را بکنم
نمی تواند به شما کمک کند.
109
00:06:47,167 --> 00:06:49,250
لرد دانبای، آیا می خواهید بگویید؟
110
00:06:49,333 --> 00:06:52,292
که به کهکشان اجازه خواهید داد
برای ادامه سقوط در هرج و مرج؟
111
00:06:52,958 --> 00:06:56,708
وظیفه اصلی من باید باشد
برای محافظت از خانه ام، ماکوما کو.
112
00:06:56,792 --> 00:06:58,750
دستانم با آن به اندازه کافی پر است.
113
00:07:00,208 --> 00:07:01,583
-[دنبای غرغر می‌کند]
-[نفس می‌کشد]
114
00:07:04,917 --> 00:07:06,750
هوم این چیه؟
115
00:07:07,500 --> 00:07:09,917
این یک شمشیر ساخته شده توسط له ژیما است.
116
00:07:10,000 --> 00:07:14,667
من دوباره از شما می پرسم آیا این موضوع را مطرح می کنید؟
و یک بار دیگر به عنوان جدی مبارزه کنید؟
117
00:07:18,542 --> 00:07:21,167
[Dunbai] شما هرگز قادر نخواهید بود
برای بازگرداندن نظم جدی
118
00:07:21,250 --> 00:07:23,167
با چنین عدد ناچیزی
119
00:07:23,250 --> 00:07:25,833
و علاوه بر این،
در میان شما استادی وجود ندارد
120
00:07:26,583 --> 00:07:30,750
[غرغر می کند] اشتباه می کنی. ما داریم
یک استاد، و نام او Margrave Juro است.
121
00:07:32,292 --> 00:07:33,292
[ناله]
122
00:07:34,333 --> 00:07:36,708
اگر قدرت دارید
در برابر نوام بایستند،
123
00:07:36,792 --> 00:07:38,667
شک ندارم دیگران هم دنبال خواهند شد.
124
00:07:38,750 --> 00:07:42,125
این فرصتی است برای ارائه آنها
با چراغ امید
125
00:07:43,708 --> 00:07:45,083
-[دنبی] هوم.
-[چرخ های دروید]
126
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
[دانبای] ممکن است.
127
00:07:46,750 --> 00:07:50,792
با این حال، کورکورانه جمع کردن دیگران
جدی را برنمی‌گرداند
128
00:07:50,875 --> 00:07:53,833
من فقط می توانم امیدوار باشم که شما این کار را انجام دهید
خود را درهم شکسته نبینید
129
00:07:53,917 --> 00:07:56,667
اگر اصرار به پیگیری دارید
این تلاش احمقانه
130
00:07:57,458 --> 00:08:00,750
اگرچه من به شدت شک دارم
این نوام می تواند آن را انجام دهد.
131
00:08:01,542 --> 00:08:03,875
نوام را نباید دست کم گرفت.
132
00:08:03,958 --> 00:08:06,458
همانطور که ما صحبت می کنیم، او مشغول جمع آوری یک ناوگان است،
133
00:08:06,542 --> 00:08:08,958
و به زودی خواهد شد
بزرگترین در کهکشان
134
00:08:09,625 --> 00:08:12,042
جنگنده های نوبوسری او مشکل دارند.
135
00:08:12,125 --> 00:08:15,625
انبوهی از وحشی ها
که هرگز زانوی کسی را خم نکرده اند
136
00:08:15,708 --> 00:08:17,667
اکنون با او بیعت کن.
137
00:08:18,583 --> 00:08:22,042
چه تصوری دارید
ممکن است در ازای آن به آنها قول داده باشد؟
138
00:08:22,125 --> 00:08:24,875
خطر نوام در دل نهفته است
از آنچه که ممکن است باشد.
139
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
هوم
140
00:08:27,417 --> 00:08:30,417
[کارا] فکر کردم تو گفتی
دنبای قبلا جدی بود.
141
00:08:30,500 --> 00:08:32,917
به نظر می رسد او دیگر نیست
از یک تاجر حریص در حال حاضر.
142
00:08:33,000 --> 00:08:36,125
آیا این بدان معنی است که او واقعا
قرار نیست به ما کمک کند؟
143
00:08:38,542 --> 00:08:39,917
[غرغر هومن و کارا]
144
00:08:41,500 --> 00:08:42,875
این دختر با تو کیست؟
145
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
لاه کارا. او دختر ژیما است.
146
00:08:49,167 --> 00:08:50,500
[نفس می کشد]
147
00:08:50,583 --> 00:08:52,292
پس او زنده ماند؟
148
00:08:52,375 --> 00:08:56,500
بله. اما او ربوده شد،
احتمالاً به دستور نوام.
149
00:08:56,583 --> 00:09:01,708
بنابراین شما با Margrave Juro سفر می کنید
در جستجوی پدرت، آیا این درست است؟
150
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
چقدر شجاعی
151
00:09:04,042 --> 00:09:07,083
ما به کمک شما نیاز داریم.
لطفا کمک خود را به ما قرض دهید.
152
00:09:07,167 --> 00:09:09,917
من می ترسم، بدون آن،
من نمی توانم پدرم را پیدا کنم.
153
00:09:10,000 --> 00:09:13,292
متاسفم،
اما همانطور که قبلا توضیح دادم
154
00:09:13,375 --> 00:09:16,333
آنچه برای من مهم است
از این سیاره و مردم آن محافظت می کند.
155
00:09:16,417 --> 00:09:17,875
و بنابراین من نمی توانم به شما کمک کنم.
156
00:09:18,542 --> 00:09:20,750
اما شما فقط بیکار بنشینید امن نیستید.
157
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
من یک بار فکر کردم.
158
00:09:23,500 --> 00:09:26,542
تا اینکه یک روز آمدند
و مهم ترین چیز را گرفت.
159
00:09:27,833 --> 00:09:29,125
[نفس می کشد]
160
00:09:29,208 --> 00:09:31,792
متاسفم، نباید می کردم
اینطوری با شما صحبت کرد
161
00:09:33,958 --> 00:09:36,917
عذر میخوام که اینطوری حرف زدم
مارگرو جورو.
162
00:09:38,167 --> 00:09:39,792
این کاملاً درست است.
163
00:09:39,875 --> 00:09:42,167
شما دقیقاً احساسات من را بیان کردید.
164
00:09:42,250 --> 00:09:47,125
اگرچه یک چیز وجود دارد، کارا،
تو فقط می توانی مرا جورو صدا کنی، یادت هست؟
165
00:09:47,833 --> 00:09:49,375
بله جورو
166
00:09:53,833 --> 00:09:55,458
-[صدای ساختمان]
-[همه نفس کشیدن]
167
00:09:57,125 --> 00:09:59,542
[نفس نفس زدن مهماندار]
168
00:09:59,625 --> 00:10:01,167
[بی‌واسطه زمزمه می‌کند]
169
00:10:03,333 --> 00:10:06,250
به نظر می رسد شما و دوستانتان
دردسر به خانه ما آورده اند
170
00:10:06,875 --> 00:10:08,208
[جورو] هوم؟
171
00:10:08,292 --> 00:10:10,042
[♪ پخش موسیقی تنش]
172
00:10:19,333 --> 00:10:23,083
[جنو] فکر کردی می توانی فرار کنی؟
از من با آن شیرین کاری کوچک؟
173
00:10:23,167 --> 00:10:25,542
چقدر ساده لوح شدید جدی
174
00:10:25,625 --> 00:10:26,792
[چرخ زدن]
175
00:10:28,083 --> 00:10:29,833
[نفس می کشد] چگونه ما را پیدا کردند؟
176
00:10:29,917 --> 00:10:31,667
فکر کردم ردیاب را نابود کردیم.
177
00:10:31,750 --> 00:10:34,458
[خانه] ما آن را نابود کردیم.
وقتی به فرودگاه فضایی رسیدیم.
178
00:10:34,542 --> 00:10:36,417
-[گفتگوی نامشخص دروید]
-[همه فریاد می زنند]
179
00:10:36,500 --> 00:10:40,958
من تعجب می کنم که او چگونه توانست فرار کند
کشش گرانشی سیاهچاله
180
00:10:41,042 --> 00:10:43,292
تاسف بار، اما بسیار تاثیرگذار.
181
00:10:43,375 --> 00:10:45,125
[هر دو] می توانید لطفاً از تعریف و تمجید او دست بردارید؟
182
00:10:48,458 --> 00:10:51,417
ببخشید قربان داریم دریافت میکنیم
یک انتقال ورودی
183
00:10:51,500 --> 00:10:52,917
از سپاه نوام است.
184
00:10:59,917 --> 00:11:00,917
[چرخ زدن]
185
00:11:02,750 --> 00:11:05,750
من فرمانده ارتش نوام جنوه هستم.
186
00:11:06,667 --> 00:11:10,083
به ما اطلاع داده شده که شما هستید
پناه دادن به این جدی فتنه گر،
187
00:11:10,167 --> 00:11:12,333
و ما تقاضا داریم
که آنها را به ما بسپارید.
188
00:11:13,542 --> 00:11:16,167
خب من میترسم
من هیچ گزارشی دریافت نکرده ام
189
00:11:16,250 --> 00:11:18,792
از چنین جدای هایی که در این سیاره پنهان شده اند.
190
00:11:18,875 --> 00:11:19,917
این درست نیست؟
191
00:11:20,000 --> 00:11:22,125
[Gennoh] شرم نداری؟
192
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
اما حتی اگر آنها اینجا بودند،
193
00:11:24,167 --> 00:11:28,375
من مقید به وظیفه نخواهم بود
تا آنها را به حضانت خود بسپارید.
194
00:11:28,458 --> 00:11:31,875
ممکن است به شما یادآوری کنم
که ماکوما کو یک ایالت شهر آزاد است.
195
00:11:31,958 --> 00:11:35,250
به این ترتیب، ما زیر بار نیستیم
کنترل ارتش نوام.
196
00:11:35,333 --> 00:11:38,333
و از نظر جنگ سالاران رقیب
ما ممکن است مقید باشیم، هیچ کدام وجود ندارد.
197
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
[Gennoh] شما بدبخت.
198
00:11:40,208 --> 00:11:42,042
آیا قصد دارید از ژنرال نوام سرپیچی کنید؟
199
00:11:42,125 --> 00:11:44,542
و چه قصدی دارید؟
200
00:11:44,625 --> 00:11:48,708
شاید قصد تخطی دارید
خودمختاری ماکوما کو.
201
00:11:51,250 --> 00:11:53,375
آیا او همان کاری را که من فکر می کنم انجام می دهد انجام می دهد؟
202
00:11:53,458 --> 00:11:55,417
چون به نظر می رسد که او به ما کمک می کند.
203
00:11:55,500 --> 00:11:58,417
مهم نیست دانبای چقدر سرسخت است...
-[کارا] هوم؟
204
00:11:59,292 --> 00:12:01,458
[جورو] ... او مردی با اصول بالا است.
205
00:12:03,167 --> 00:12:07,958
[Gennoh] خیلی خوب، در این صورت،
شما باید در کنار دوستان جدی خود بمیرید.
206
00:12:09,208 --> 00:12:10,792
[جنگ]
207
00:12:12,167 --> 00:12:14,000
نیروهای زمینی را پایین بیاورید،
208
00:12:14,083 --> 00:12:16,625
تمام شهر را بسوزاند
و جدی را بیرون بکشید.
209
00:12:17,875 --> 00:12:20,458
و فراموش نکنید
تا شمشیرهای نورشان را بگیرند.
210
00:12:20,542 --> 00:12:22,208
[چرخ دروید]
211
00:12:22,292 --> 00:12:24,292
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]
212
00:12:30,750 --> 00:12:33,125
[تعریف شهروندان]
213
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
[شهروند 1] آن چیست؟
214
00:12:41,292 --> 00:12:43,000
-[شهروند 2] اینجا می آیند.
-[شهروند 3] اوه، آنها دارند پایین می آیند!
215
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
[شهروند 4] آنها در حال فرود هستند!
216
00:12:44,167 --> 00:12:46,042
[فریاد وحشت زده]
217
00:12:46,125 --> 00:12:47,500
[هنگ زدن]
218
00:12:47,583 --> 00:12:49,583
[♪ موسیقی شوم در حال پخش]
219
00:13:01,792 --> 00:13:03,333
[کاهش سرعت کشتی ها]
220
00:13:10,000 --> 00:13:11,875
[نگهبان] آماده اید؟ آنها را نزدیک تر کنید.
221
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
[پرتاب انفجارها]
222
00:13:14,583 --> 00:13:17,208
-[انفجار]
-[نگهبانان جیغ می زنند]
223
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
[نگهبانان نفس می کشند، ناله می کنند]
224
00:13:21,458 --> 00:13:23,375
[نگهبانان ناله می کنند]
225
00:13:25,750 --> 00:13:28,083
[ نفس نفس زدن ]
226
00:13:30,042 --> 00:13:31,542
[ نفس نفس زدن در خانه ]
227
00:13:32,167 --> 00:13:34,292
-[کارا غرغر می‌کند]
-[هومن آه می کشد]
228
00:13:35,292 --> 00:13:36,500
این خوب به نظر نمی رسد.
229
00:13:36,583 --> 00:13:39,083
دارن به همه حمله میکنن
و همه چیز در دید
230
00:13:39,167 --> 00:13:40,500
-[کارا غرغر می‌کند]
-[هومن نفس می کشد]
231
00:13:41,708 --> 00:13:43,000
[کارا] این وحشتناک است.
232
00:13:45,875 --> 00:13:48,917
-[نفس می‌کشد] صبر کن، کشتی ما را می‌بینی؟
-[نفس می‌کشد]
233
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
[گرامپس] کشتی پنهان است.
شما خوش آمدید.
234
00:13:53,042 --> 00:13:54,542
بیام بگیرمت؟
235
00:13:54,625 --> 00:13:56,750
آره، اما مراقب باش، باشه؟
236
00:13:56,833 --> 00:13:58,625
حتی اگر تعداد ما بیشتر باشد،
237
00:13:58,708 --> 00:14:01,833
این droid ها کنترل می شوند
توسط یک واحد فرماندهی مرکزی
238
00:14:01,917 --> 00:14:05,250
اگر آن را بیرون بیاورید، تبدیل می شوند
چیزی بیش از آموزش ساختگی
239
00:14:05,333 --> 00:14:09,917
صبر کن آیا شما به طور جدی به ما پیشنهاد می دهید؟
مستقیماً به کشتی دشمن نفوذ کنید؟
240
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
241
00:14:11,292 --> 00:14:14,417
عنصر غافلگیری
یک اصل اساسی جنگ است.
242
00:14:15,167 --> 00:14:16,167
آیا شما موافق نیستید؟
243
00:14:16,250 --> 00:14:19,500
«بهتر است راه درست را انتخاب کنیم
از صراط مستقیم."
244
00:14:19,583 --> 00:14:23,375
نگران نباشید. اصولی را فراموش نکرده ام
اصول تعالیم جدی
245
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
[جورو به آرامی غرغر می کند]
246
00:14:25,417 --> 00:14:27,042
[ نفس نفس زدن ]
247
00:14:27,125 --> 00:14:28,250
سلام، گرامپس اینجاست.
248
00:14:30,333 --> 00:14:33,458
آیا واقعاً برنامه ریزی می کنید
در تلاش برای این کار به تنهایی؟
249
00:14:33,542 --> 00:14:36,542
همانطور که گفتی،
نقش شما محافظت از شهرتان است،
250
00:14:36,625 --> 00:14:39,958
و در انجام این کار، شما
توجه دشمن را به خود جلب کند.
251
00:14:40,042 --> 00:14:41,917
-[چرخ های دروید]
-[دنبی] هوم؟
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,833
[جورو] در چنین زمانی به آن نیاز خواهید داشت.
253
00:14:44,917 --> 00:14:46,042
پس نگهش دار
254
00:14:46,125 --> 00:14:47,875
[دانبای] می گیری
اون بچه با تو؟
255
00:14:47,958 --> 00:14:49,417
[ نفس نفس زدن کارا ]
256
00:14:49,500 --> 00:14:50,917
قبلا بهت گفتم
257
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
او هر دختری نیست.
258
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
او دختر لاه ژیما است.
259
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
از همه کمک شما متشکرم.
260
00:14:56,917 --> 00:14:59,333
شما چیزی برای نگرانی ندارید.
ما بی پروا نخواهیم بود
261
00:15:00,708 --> 00:15:01,792
[ نفس نفس زدن کارا ]
262
00:15:02,833 --> 00:15:04,750
هوم [استنشاق]
263
00:15:07,292 --> 00:15:09,500
-[♪ پخش موسیقی تنش]
-[انفجارهای دور]
264
00:15:10,750 --> 00:15:14,625
حالا باید از این سیستم خارج شویم.
مهم نیست کجا.
265
00:15:18,708 --> 00:15:19,917
[آشکار]
266
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
[کارا] ما کجا هستیم؟
267
00:15:24,333 --> 00:15:27,500
ما تقریباً پنج پارسک هستیم
از ماکوما کو در حال حاضر.
268
00:15:27,583 --> 00:15:29,375
اگر همین الان به آنجا برگردیم،
269
00:15:29,458 --> 00:15:31,792
چقدر به هدف نزدیک است
آیا ما قادر خواهیم بود بدست آوریم؟
270
00:15:31,875 --> 00:15:35,333
[گرامپس] اوه، من!
شما ثابت می کنید که به همان اندازه بی پروا هستید
271
00:15:35,417 --> 00:15:37,542
-به عنوان کارا جوان اینجا، قربان.
-[کارا می خندد]
272
00:15:39,208 --> 00:15:40,500
[آشکار]
273
00:15:41,167 --> 00:15:42,583
[دور موتور]
274
00:15:42,667 --> 00:15:44,667
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]
275
00:15:45,833 --> 00:15:47,667
گرامپس، ما در حال سقوط هستیم!
276
00:15:51,417 --> 00:15:52,750
[غرش موتور]
277
00:15:57,792 --> 00:16:00,000
-[گرامپس] می گفتی؟
-[آه]
278
00:16:00,083 --> 00:16:01,583
پرواز چشمگیر
279
00:16:01,667 --> 00:16:05,083
تنها هدف ما
آن واحد کنترل Droid مرکزی است.
280
00:16:07,083 --> 00:16:08,958
[droid] دشمن نفوذ کرده است.
281
00:16:09,042 --> 00:16:11,333
مبارزه شناسایی شده است
در عرشه سوم
282
00:16:12,083 --> 00:16:14,542
[Gennoh] حقه های کوچک آنها
فقط به آمدن ادامه بده
283
00:16:16,875 --> 00:16:18,667
-[پرتاب انفجارها]
-[نگهبانان غرغر می‌کنند]
284
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[نگهبانان جیغ می زنند، غرغر می کنند]
285
00:16:23,333 --> 00:16:25,292
[نفس زدن]
286
00:16:25,375 --> 00:16:27,583
[دنبای غرغر می کند]
287
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
[نفس می کشد] لرد دانبای.
288
00:16:32,542 --> 00:16:33,625
با من بیا
289
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
آقا
290
00:16:36,875 --> 00:16:38,958
[پرتاب انفجارها]
291
00:16:39,042 --> 00:16:40,500
[غرغر نگهبان]
292
00:16:42,917 --> 00:16:44,458
[نگهبانان ناله می کنند]
293
00:16:45,167 --> 00:16:46,167
[دنبای غرغر می کند]
294
00:16:51,667 --> 00:16:52,917
[نفس گارد]
295
00:16:55,458 --> 00:16:58,333
[زور زدن، نفس نفس زدن]
296
00:17:03,792 --> 00:17:05,208
[صدای بوق الکترونیکی]
297
00:17:06,750 --> 00:17:07,958
هوم آه!
298
00:17:08,042 --> 00:17:10,875
وجود دارد. آن مسیر مستقیماً منتهی می شود
به مرکز کنترل دروید
299
00:17:10,958 --> 00:17:13,333
- [ترق شمشیر نور]
-[ضربه های فلزی]
300
00:17:13,417 --> 00:17:14,667
بی پروا نباش
301
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
[کارا] می دانم.
302
00:17:17,875 --> 00:17:19,500
[چرخش مکانیکی]
303
00:17:24,542 --> 00:17:26,708
[غرش، نفس نفس زدن]
304
00:17:28,125 --> 00:17:31,083
[Gennoh] و چه تجارتی ممکن است داشته باشید
در این اتاق، موش کوچولو؟
305
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
[کارا نفس می کشد]
306
00:17:35,250 --> 00:17:36,708
خودتان را شناسایی کنید.
307
00:17:36,792 --> 00:17:38,917
آیا شما مسئول این کشتی هستید؟
308
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
من جنوه ایکاگی هستم.
309
00:17:41,208 --> 00:17:43,125
فرمانده سپاه نوام.
310
00:17:43,958 --> 00:17:48,708
حالا بهتره به سمت مرگت بری
با افتخار و در دست من
311
00:17:48,792 --> 00:17:50,333
[وزوز شمشیر نور]
312
00:17:50,417 --> 00:17:53,250
[نفس می کشد] این یک شمشیر نوری است.
313
00:17:53,333 --> 00:17:54,833
چگونه یکی از آن ها را دارید؟
314
00:17:54,917 --> 00:17:56,792
هیچ کس جز پدرم نمی تواند آنها را بسازد.
315
00:17:56,875 --> 00:17:58,042
[جنو] پدرت؟
316
00:17:59,333 --> 00:18:01,500
پس شما دختر لاه ژیما هستید؟
317
00:18:01,583 --> 00:18:03,833
از کجا میدونی پدر من کیه؟
318
00:18:03,917 --> 00:18:07,250
[جنو] او یکی از ژنرال هاست
نزدیکترین همکاران
319
00:18:07,333 --> 00:18:09,625
و از او بسیار صمیمانه استقبال شده است.
320
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
چی میگی؟
321
00:18:11,708 --> 00:18:12,917
-[کسی ها]
-[کارا نفس می کشد]
322
00:18:13,958 --> 00:18:16,792
- [ترق شمشیر نور]
-[کارا غرغر می‌کند]
323
00:18:22,375 --> 00:18:23,500
[وزوز شمشیر نور]
324
00:18:24,958 --> 00:18:27,333
[♪ پخش موسیقی تنش]
325
00:18:43,625 --> 00:18:45,208
[وزوز شمشیرهای نور]
326
00:18:45,875 --> 00:18:47,250
[کارا غرغر می کند]
327
00:18:48,125 --> 00:18:50,042
[ترق شمشیر نور]
328
00:18:52,667 --> 00:18:55,083
[کارا نفس نفس می زند، غرغر می کند]
329
00:18:56,667 --> 00:18:58,125
[وزوز شمشیر نور]
330
00:18:58,208 --> 00:18:59,833
[ترق شمشیر نور]
331
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
-[هنگ]
-[کارا غرغر می‌کند]
332
00:19:03,708 --> 00:19:06,375
-[شمشیرهای نور ترقه می‌خورند]
-[زور زدن کارا]
333
00:19:07,042 --> 00:19:08,500
[کارا جیغ می کشد، غرغر می کند]
334
00:19:09,833 --> 00:19:11,250
[نفس می کشد]
335
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
- [ترق شمشیر نور]
-[کارا نفس می کشد]
336
00:19:14,042 --> 00:19:15,958
[سوز کردن]
337
00:19:16,042 --> 00:19:18,458
[ نفس نفس زدن کارا ]
338
00:19:18,542 --> 00:19:22,292
[جنو] تو برای دختری خیلی جوان خوب عمل کردی،
اما این پایان است
339
00:19:22,375 --> 00:19:23,375
[کارا غرغر می کند]
340
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
-فکر کنم به اندازه کافی مشغولت کردم.
-[جنو] چی؟
341
00:19:28,000 --> 00:19:29,792
فقط باید حواسم را پرت کنم
342
00:19:29,875 --> 00:19:32,542
به طوری که دوست من آنجا
می تواند droid های شما را متوقف کند
343
00:19:32,625 --> 00:19:33,875
[جنو نفس می کشد]
344
00:19:34,500 --> 00:19:37,292
-[ترق برق]
-[انفجار]
345
00:19:38,792 --> 00:19:40,250
[درروید خاموش می شود]
346
00:19:40,333 --> 00:19:43,417
[هر دو نفس نفس زدن، نیشخند]
347
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
[درروید خاموش می شود]
348
00:19:47,583 --> 00:19:49,458
[دنبای نفس می کشد، آه می کشد]
349
00:19:49,542 --> 00:19:51,917
[درروید خاموش می شود]
350
00:19:53,500 --> 00:19:54,875
[غرش]
351
00:19:54,958 --> 00:19:57,833
- [ترک فلزی]
-[droids thud]
352
00:19:57,917 --> 00:19:59,750
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]
353
00:20:00,875 --> 00:20:02,917
-[کارا نفس می کشد]
-[جنو غرغر می‌کند]
354
00:20:03,000 --> 00:20:04,333
[کارا] این چی بود؟ [نفس می کشد]
355
00:20:04,417 --> 00:20:07,958
[Gennoh] با غیرفعال شدن درویدها،
کسی نیست که با کشتی پرواز کند
356
00:20:08,042 --> 00:20:09,750
یا حساب نکردی؟
357
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
ها؟
358
00:20:13,708 --> 00:20:16,500
[جنو] به من بگو اسمت چیست دختر؟
359
00:20:16,583 --> 00:20:17,958
-کارا
- [جنو] هوم.
360
00:20:18,042 --> 00:20:19,792
لاه کارا.
361
00:20:19,875 --> 00:20:23,750
[جنو] من آن را به خاطر خواهم آورد
برای دفعه بعدی که ملاقات می کنیم
362
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
[نفس می کشد]
363
00:20:31,875 --> 00:20:33,167
ها؟
364
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
[سقوط]
365
00:20:41,708 --> 00:20:43,792
[تعریف شهروندان]
366
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
[خنده شهروندان]
367
00:20:47,875 --> 00:20:50,417
من نمی توانم باور کنم
آن بچه ها در واقع آن را از بین بردند.
368
00:20:50,500 --> 00:20:52,792
واقعاً تأثیرگذار است.
369
00:20:55,333 --> 00:20:57,708
[♪ نواختن موسیقی متفکر]
370
00:21:07,417 --> 00:21:08,625
[آشکار]
371
00:21:09,333 --> 00:21:10,958
[گفتگوی نامشخص]
372
00:21:13,917 --> 00:21:16,292
[ترس بیگانه]
373
00:21:18,333 --> 00:21:20,958
-[غیره بیگانه]
-[هومن نفس میکشه] هوم؟
374
00:21:21,042 --> 00:21:22,542
[گفتگوی نامشخص]
375
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
[آه می کشد]
376
00:21:29,042 --> 00:21:32,208
[جنو] او یکی از ژنرال هاست
نزدیکترین همکاران
377
00:21:32,292 --> 00:21:34,875
و از او بسیار صمیمانه استقبال شده است.
378
00:21:36,458 --> 00:21:40,250
[کارا] پدر...
همکاری با نوام؟
379
00:21:40,333 --> 00:21:42,000
این غیر ممکن است.
380
00:21:42,083 --> 00:21:44,500
او هرگز
با کمال میل با مردانی مانند او کار کنید.
381
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
هرگز.
382
00:21:47,458 --> 00:21:49,708
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]
383
00:21:49,792 --> 00:21:53,542
ممکن است فعلا رفته باشند،
اما این آخرین باری نیست که از آنها می بینیم.
384
00:21:53,625 --> 00:21:57,625
[دانبای] آه، اما فراموش کردی.
ماکوما کو یک ایالت شهر آزاد است
385
00:21:57,708 --> 00:21:59,792
و ما به هیچ کس تسلیم نخواهیم شد.
386
00:21:59,875 --> 00:22:02,083
[جورو] تو مثل همیشه سرسخت هستی.
387
00:22:02,167 --> 00:22:03,750
[دانبای] من می توانم همین را در مورد شما بگویم.
388
00:22:05,458 --> 00:22:08,042
[به آرامی غرغر می کند] از این بابت متشکرم.
389
00:22:08,125 --> 00:22:11,708
با این حال من پشت سر گذاشتم
زندگی جدی خیلی وقت پیش
390
00:22:11,792 --> 00:22:15,167
تو حتی بیشتر از اونی که فکر میکردم سرسخت هستی
[آه می کشد]
391
00:22:15,250 --> 00:22:18,125
شما مجبور نیستید به جدی بودن برگردید،
392
00:22:18,208 --> 00:22:20,833
اما من هم آن را پس نمی‌گیرم.
393
00:22:20,917 --> 00:22:23,667
نگه دارید و از آن استفاده کنید
برای محافظت از مردم این سیاره
394
00:22:25,125 --> 00:22:26,125
[دانبای] هوم.
395
00:22:36,625 --> 00:22:39,542
[کشتی ها غوغا می کنند]
396
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
[♪ پخش موسیقی تنش]
397
00:22:58,875 --> 00:23:01,292
[droid] انتقال اضطراری
از جنوه
398
00:23:01,375 --> 00:23:03,500
گروه جورو کشتی او را منهدم کرده است.
399
00:23:03,583 --> 00:23:05,250
تخلیه در حال انجام است.
400
00:23:05,333 --> 00:23:08,583
[نوام آه می کشد] آن مارگرو جورو
مهیب است
401
00:23:08,667 --> 00:23:10,125
[droid] موارد بیشتری وجود دارد.
402
00:23:10,208 --> 00:23:12,583
دختر ژیما آنها را همراهی می کند.
403
00:23:12,667 --> 00:23:16,292
او با نیرو هماهنگ شده است
و نباید دست کم گرفت.
404
00:23:17,500 --> 00:23:22,750
[نوام] لرد ژیما گرفتی
دختر شما به عنوان پاداوان شما؟
405
00:23:23,542 --> 00:23:26,167
او دختر است
بالاخره یک شمشیرباز
406
00:23:26,250 --> 00:23:28,958
این فقط طبیعی است
که او چند چیز را برداشته است.
407
00:23:29,583 --> 00:23:31,500
[نوام] تو با من بازی کن
به خطر خودت
408
00:23:32,250 --> 00:23:36,417
به تو نگاه کن،
یکی از قوی ترین جدای ها،
409
00:23:36,500 --> 00:23:40,417
با این حال هنوز اصرار دارید که خودتان را صدا بزنید
یک شمشیرباز صرف؟
410
00:23:48,958 --> 00:23:50,750
[گفتگوی نامشخص]
411
00:23:57,375 --> 00:24:00,000
[چهار-نه دودویی سخنگو]
412
00:24:00,083 --> 00:24:02,708
[به انگلیسی] چی؟
البته من نمی ترسم.
413
00:24:02,792 --> 00:24:05,458
من... بالاخره داوطلب شدم تا این کار را انجام دهم.
414
00:24:08,000 --> 00:24:09,708
در این مورد مطمئنی؟
415
00:24:09,792 --> 00:24:11,917
این ماموریت خطرناک خواهد بود.
416
00:24:12,000 --> 00:24:14,083
من مطمئن هستم. فقط به من بسپار
417
00:24:14,167 --> 00:24:16,542
[چهار-نه دودویی سخنگو]
418
00:24:16,625 --> 00:24:18,167
[به انگلیسی] اشکالی ندارد. او پشتیبان خواهد داشت.
419
00:24:18,250 --> 00:24:20,750
Four-Nines برای کمک به آنجا خواهند بود
اگر مشکلی پیش بیاید
420
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
-[Four-Nines Speaking Binary]
-[اتان نفس می‌کشد]
421
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
[خنده]
422
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[گفتگوی نامشخص]
423
00:24:27,625 --> 00:24:30,750
[اتان به انگلیسی] این کلی هم همینطور است
واقعا به همان اندازه که همه ادعا می کنند عالی است؟
424
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
[مرد] هوم؟
425
00:24:33,292 --> 00:24:34,417
به زودی خواهیم فهمید
426
00:24:35,125 --> 00:24:36,917
[ایتان] آیا کس دیگری
فکر کن عجیبه
427
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
که همه ما از یک پسر پیروی می کنیم
ما چیزی نمی دانیم؟
428
00:24:39,583 --> 00:24:41,292
شنیده ام که اگر کسی بتواند او را شکست دهد،
429
00:24:41,375 --> 00:24:43,375
قول داد به آنها بدهد
کنترل ارتش او
430
00:24:43,458 --> 00:24:45,583
آیا ما واقعا فکر می کنیم
او در مورد آن جدی است؟
431
00:24:46,750 --> 00:24:48,833
چرا آن را مطرح می کنید؟
432
00:24:48,917 --> 00:24:51,833
[لکنت دارد] من فقط کنجکاو بودم، همین.
433
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
-[نوام] جدی می گویم.
-[همه نفس کشیدن]
434
00:24:55,333 --> 00:24:57,333
[♪ پخش موسیقی تنش]
435
00:24:57,417 --> 00:24:59,750
[مردم زمزمه می کنند]
436
00:25:00,500 --> 00:25:02,708
[مردم فریاد می زنند]
437
00:25:05,875 --> 00:25:07,708
[نوام] وفاداری تو را نمی خواهم.
438
00:25:07,792 --> 00:25:11,875
اگر یکی از شما بتواند مرا بکشد،
شما ممکن است به جای من ژنرال شوید.
439
00:25:12,875 --> 00:25:15,500
با این حال، تا زمانی که این اتفاق نیفتد،
440
00:25:15,583 --> 00:25:19,333
من فرمانده هستم
و شما به دستورات من عمل خواهید کرد.
441
00:25:20,167 --> 00:25:21,167
معامله همین است.
442
00:25:22,708 --> 00:25:24,792
میخواستی منو به چالش بکشی؟
443
00:25:26,500 --> 00:25:30,542
-تو چطور جدی بی استاد؟
-[نفس می‌کشد]
444
00:25:32,833 --> 00:25:36,208
-[مردم زمزمه می کنند]
-نمیدونم در مورد چی حرف میزنی.
445
00:25:37,125 --> 00:25:39,958
[نوام] آمدی تا از لشکر من تحقیق کنی،
شما نه؟
446
00:25:40,917 --> 00:25:42,958
آیا فکر می کردید مورد توجه قرار نگیرید؟
447
00:25:44,750 --> 00:25:47,042
-[اتان نفس نفس می زند]
-[Four-Nines Speaking Binary]
448
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
[ایتان] اوه...
449
00:25:48,917 --> 00:25:50,250
[به انگلیسی] این نکته خوبی است. آره
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
جورو به دنبال جدی بی استاد بوده است
451
00:25:52,208 --> 00:25:54,667
و فرصتی وجود دارد
که او می تواند یکی از آنها باشد.
452
00:25:54,750 --> 00:25:56,833
هی، تو جاسوس هستی یا چیزی؟
453
00:25:56,917 --> 00:25:59,500
می دونی، شرط می بندم که فکر می کنه
او از ما بهتر است
454
00:25:59,583 --> 00:26:00,750
[غرغر می کند، غرغر می کند]
455
00:26:00,833 --> 00:26:02,292
-[همه فریاد می زنند]
-[غرغر]
456
00:26:02,375 --> 00:26:04,083
[مرد غرغر می کند]
457
00:26:07,500 --> 00:26:09,375
خخخ نیمه بد نیست
458
00:26:10,000 --> 00:26:12,583
[نوام] موافق. شما کاملا ماهر هستید.
459
00:26:13,167 --> 00:26:15,458
با این حال، بدون شمشیر نوری،
460
00:26:15,542 --> 00:26:19,292
من فکر می کنم آن نیزه
سلاح مناسب تری نسبت به انفجار است.
461
00:26:19,375 --> 00:26:22,750
واقعا امیدوار بودم
که نیازی به رسیدن به این موضوع نیست.
462
00:26:22,833 --> 00:26:24,750
با این حال، دیگر فایده ای ندارد.
463
00:26:25,333 --> 00:26:27,542
-[بریده شدن نیزه]
-این یک فرصت عالی است.
464
00:26:28,208 --> 00:26:30,292
حالا من به سادگی می توانم با شما بجنگم.
465
00:26:31,458 --> 00:26:32,833
[نوام] اسمت را بگو.
466
00:26:32,917 --> 00:26:35,333
من نام خود را به ظالم نمی دهم.
467
00:26:35,417 --> 00:26:37,542
[نوام می خندد] چه بزرگواری.
468
00:26:42,167 --> 00:26:43,625
[وزوز شمشیر نور]
469
00:26:43,708 --> 00:26:45,292
-[نفس می‌کشد]
-[غرغر]
470
00:26:47,042 --> 00:26:48,458
-[صدا می‌زند]
-[نوام غرغر می‌کند]
471
00:26:50,458 --> 00:26:52,250
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]
472
00:26:53,833 --> 00:26:55,792
-[مرد غرغر می کند]
-[ نیزه به صدا در می آید]
473
00:26:55,875 --> 00:26:57,458
[اتان نفس می کشد]
474
00:26:57,542 --> 00:26:58,542
آبی است.
475
00:26:59,375 --> 00:27:01,042
آیا نوام جدی است؟
476
00:27:02,500 --> 00:27:03,542
چگونه؟
477
00:27:05,542 --> 00:27:07,708
[♪ موسیقی دراماتیک متورم می شود، به پایان می رسد]
478
00:27:09,042 --> 00:27:11,042
[♪ موسیقی تم در حال پخش]
479
00:28:04,458 --> 00:28:05,958
[♪ موسیقی به پایان می رسد]